0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:19,800 --> 00:00:20,920
¡Terminemos con esto!

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,200
Mamá…

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,240
-No, mamá.
-Callarse la boca.

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,720
¡Callarse la boca!

5
00:00:27,680 --> 00:00:28,480
¡Rita!

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,240
¡No... no lo hagas!

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Venga conmigo.
¡Venga conmigo!

8
00:00:33,640 --> 00:00:34,840
¡Tengo miedo!

9
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
No tengas miedo, Rita.

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,640
-Tu futuro es sombrío.
-Por favor, basta.

11
00:00:37,840 --> 00:00:38,760
¡No llegarás a nada!

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
-Mamá…
-¡Maldita desgracia!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,360
Fuente de mi infelicidad.

14
00:00:42,720 --> 00:00:46,440
-Terminemos con esto.
-No, mamá.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,920
ECO

16
00:01:29,440 --> 00:01:30,280
Atharva,

17
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
Ve a comprar cola a la tienda de abajo.

18
00:01:32,680 --> 00:01:33,520
¿Una botella o dos?

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
Uno.

20
00:01:35,920 --> 00:01:36,720
Tres.

21
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
Ve corriendo y regresa rápido.

22
00:01:51,040 --> 00:01:51,840
Come despacio.

23
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
No actúes como mi madre.

24
00:01:55,880 --> 00:01:58,680
Tu madre debe haber sido una gran cocinera.

25
00:01:59,880 --> 00:02:02,840
Cocinar pollo, cerdo todos los días.

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
-¿No eres vegetariano?
-Soy.

27
00:02:07,240 --> 00:02:08,280
Entonces ¿por qué estás masticando mi cerebro?

28
00:02:11,720 --> 00:02:13,520
Me extrañarás cuando me haya ido.

29
00:02:16,320 --> 00:02:17,160
Bien. Ir.

30
00:02:17,960 --> 00:02:18,800
No lo haré.

31
00:02:20,880 --> 00:02:21,760
He cocinado bien, ¿no?

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
A mi madre no le agradaba.

33
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
Disparates.

34
00:02:30,600 --> 00:02:31,880
¡Eso es imposible!

35
00:02:33,240 --> 00:02:36,440
No todo el mundo es capaz de expresar
su amor.

36
00:02:39,960 --> 00:02:40,760
Tú, por ejemplo,

37
00:02:42,280 --> 00:02:46,160
¿Alguna vez me has dicho?
¿Cuánto me quieres?

38
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
¿Incluso una vez?

39
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
¿Qué están diciendo todos?
sobre mi en internet?

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Mi mamá siempre me decía

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
"Rita, lo arruinas todo."

42
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
Yo tenía ocho años.

43
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
tuve que dar un discurso
en la función del día anual de mi escuela.

44
00:03:29,960 --> 00:03:33,360
Mamá me preparó con mi uniforme blanco.
y zapatos blancos, pero…

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
No estaba interesado en el discurso.

46
00:03:41,160 --> 00:03:44,200
yo queria seguir
con mi papá a la práctica de su banda.

47
00:03:46,720 --> 00:03:52,120
Así que fui y comencé a saltar
un charco de barro fuera de la casa.

48
00:03:54,240 --> 00:03:57,720
Pensé… como mucho mamá
podría regañarme y pegarme,

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
pero ella no me envió
a la escuela así.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
¿Sabes lo que hizo?

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
Ella vino hacia mí y me dijo:

52
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
"Chica sucia, Rita.

53
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Eres una chica sucia y sucia.

54
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
Tú también arruinaste esto.

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,800
Mírame, Rita. ¡Mírame, Rita!

56
00:04:30,640 --> 00:04:32,360
Haces esto a propósito, ¿no?

57
00:04:36,120 --> 00:04:37,920
¿No merezco ninguna felicidad, Rita?

58
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
¿A quién estás castigando?
¿Yo? ¿O tú mismo?

59
00:04:44,800 --> 00:04:45,720
Di...

60
00:04:50,520 --> 00:04:54,720
Eres igual que tu papá. Inútil.

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
¡Idiota inútil, Rita!

62
00:04:58,680 --> 00:05:01,480
Al igual que tu papá,
eres un inútil. ¡Idiota!"

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
Ella me despidió exactamente de esa manera.

64
00:05:39,520 --> 00:05:42,600
Tío, te enojarías mucho, ¿verdad?

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
Cuando solía llamarte "tío".

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
¿Quién está limpiando tu desorden ahora?

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
Sucio, descartado…

68
00:06:00,320 --> 00:06:01,160
basura.

69
00:06:11,320 --> 00:06:12,200
¿Quieres algo de comer?

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
¿Para beber?

71
00:06:23,560 --> 00:06:24,600
Sajid llegará pronto.

72
00:06:29,760 --> 00:06:33,560
Antes de eso,
déjame saber si quieres algo.

73
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
Un último deseo.

74
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Siéntate derecho.

75
00:06:47,160 --> 00:06:48,000
¡Siéntate derecho!

76
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
Rita, no tendrás tiempo de una semana.

77
00:07:04,480 --> 00:07:05,360
No es posible.

78
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Los medios y el Ministro del Interior
ambos se han salido de control

79
00:07:09,200 --> 00:07:10,920
A lo sumo lo tienes hoy.

80
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
Necesito pruebas. Prueba sólida.

81
00:07:32,040 --> 00:07:32,840
Será…

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
¿Señora es suspendida?

83
00:07:37,760 --> 00:07:38,680
¿Quién sabe?

84
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Seguro que hay presión.

85
00:07:46,280 --> 00:07:49,240
Ella había venido a mi casa un día.

86
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
¿Ella también vino a tu casa?

87
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
Yo… realmente soy estúpido.

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
¡Probablemente esté pensando en ti ahora mismo!

89
00:08:15,320 --> 00:08:16,120
Señora...

90
00:08:19,000 --> 00:08:21,080
Tendré que decírselo, ¿verdad?

91
00:08:23,120 --> 00:08:23,920
¿Sí, señora?

92
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
Ella está muerta.

93
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
Ella fue asesinada en un tiroteo.

94
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
¿Murió de dolor?

95
00:09:13,200 --> 00:09:14,320
¿Por qué haría eso, Sajid?

96
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
Ambos lo hicieron juntos
¿no?

97
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
¿Puedo verla una vez?

98
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
Dime, ¿por qué haría eso?

99
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
No lo entendería, señora.

100
00:09:44,440 --> 00:09:47,280
¿Qué no entenderé? Dime.

101
00:09:50,400 --> 00:09:52,760
Sólo tenía un buen recuerdo...

102
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
¿Qué buen recuerdo?

103
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
¿Qué buen recuerdo, Sajid?

104
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Dime.

105
00:10:27,000 --> 00:10:31,960
Contigo la oscuridad se vuelve luz

106
00:10:32,080 --> 00:10:37,000
Mis ojos se llenan de sueños

107
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
Y el cielo se disuelve en dulce celebración

108
00:10:40,040 --> 00:10:43,640
Recordaré esto… toda mi vida.

109
00:10:46,000 --> 00:10:46,840
Yo también.

110
00:11:16,720 --> 00:11:17,600
Me debes una.

111
00:11:46,160 --> 00:11:47,520
-¿Hola?
-Oye, escucha.

112
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
tengo una exclusiva,
pero no me cites esta vez.

113
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
Sajid ha recibido un disparo de la señora Rita.

114
00:11:52,480 --> 00:11:54,360
Él está en el hospital del gobierno.
en estado crítico.

115
00:11:54,720 --> 00:11:55,680
-¡¿Qué?!
-Sí.

116
00:11:56,160 --> 00:11:57,680
Si quieres verlo, ven rápido.

117
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
Sí, seguro.

118
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
¿Qué?

119
00:14:42,000 --> 00:14:42,800
Sí.

120
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
-Bueno.
-Solo estoy usando el baño.

121
00:14:46,840 --> 00:14:49,800
Ella ha ido al baño.
Sólo espera mi señal.

122
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
Señora, vaya allí.

123
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
-Gore, ven.
-Vamos.

124
00:16:22,480 --> 00:16:23,280
Ve por ahí.

125
00:17:09,320 --> 00:17:11,080
Mhatre señora, Mhatre señora, entre.

126
00:17:11,680 --> 00:17:13,720
Mhatre señora, Mhatre señora, entre.

127
00:17:16,000 --> 00:17:16,800
Es ella, señor.

128
00:17:17,720 --> 00:17:18,520
Está todo aquí.

129
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
Rita, el ministerio me acaba de enviar.
una orden oficial

130
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
crear una comisión de investigación
inmediatamente.

131
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Tendrás que dimitir.

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
no podré hacer nada
Hasta que esto se enfríe, lo siento.

133
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
Todo lo que necesito es un día, señor.

134
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
Por favor. Por favor solo administra
un día para mí, señor, por favor…

135
00:17:32,560 --> 00:17:33,440
Rita, escucha...

136
00:17:33,560 --> 00:17:35,280
Señor, estamos muy cerca. Por favor, señor.

137
00:17:35,480 --> 00:17:37,680
Escucha, Rita. Está fuera de mis manos.

138
00:17:38,800 --> 00:17:39,880
Por favor, entregue el caso a Vikram.

139
00:17:40,880 --> 00:17:41,800
Esta es una orden.

140
00:17:42,440 --> 00:17:43,280
Síguelo inmediatamente.

141
00:17:45,080 --> 00:17:46,000
Mierda.

142
00:17:48,400 --> 00:17:49,280
Señora...

143
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Contesta el teléfono, Mhatre… por favor.

144
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
El número que has marcado
Actualmente no está disponible.

145
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
El número que has marcado...

146
00:18:55,200 --> 00:18:56,040
¿Sí?

147
00:19:45,560 --> 00:19:46,680
-Abierto.
-Jai Hind, señora.

148
00:19:48,440 --> 00:19:49,320
Jai Hind, señora.

149
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
Ella está viva, ¿no?

150
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Es una decisión difícil,
pero había que tomarlo.

151
00:20:28,640 --> 00:20:31,640
La DCP Rita Ferreira ha sido suspendida
con efecto inmediato.

152
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
Ella está en el centro de un escándalo...

153
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
enfrentando serias acusaciones
por drogadicción

154
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
y usando su oficina
por obstruir la investigación.

155
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
Señora...

156
00:21:30,880 --> 00:21:32,560
el cuerpo esta siendo tomado
para una autopsia.

157
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
Si quieres…

158
00:21:48,280 --> 00:21:49,200
Lo siento, señora.

159
00:22:05,120 --> 00:22:09,800
Que estés protegido del mal de ojo...

160
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
Que estés protegido del mal de ojo...

161
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Me extrañarás cuando me haya ido.

162
00:23:03,320 --> 00:23:06,640
no estoy feliz
Con esto tampoco, señora.

163
00:23:07,440 --> 00:23:08,320
¿Qué?

164
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
-No soy tan malo como ustedes--
-¿Quiénes todos?

165
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Todos.

166
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
También estoy cumpliendo con mi deber.

167
00:23:31,840 --> 00:23:36,560
Bueno, el señor Deshpande me preguntó
para tomar la entrega...

168
00:23:38,040 --> 00:23:38,960
No lo daré. Dejar.

169
00:23:44,200 --> 00:23:45,520
Se está volviendo personal, señora.

170
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Muchísimo.

171
00:24:25,560 --> 00:24:26,520
Señora, hay alguien aquí...

172
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
con un paquete para los niños.

173
00:24:29,040 --> 00:24:29,840
¿Quién lo envió?

174
00:24:31,200 --> 00:24:32,160
Alguien llamado Rita.

175
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
¿Rita señora?

176
00:25:16,200 --> 00:25:21,200
¿Hola? Rita señora.
Sólo quería decir gracias.

177
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
Y todas las chicas también querían hacerlo.
Por tu lindo regalo.

178
00:25:26,840 --> 00:25:28,920
Por lo que acabas de enviar.

179
00:25:29,800 --> 00:25:30,720
Gracias.

180
00:25:51,320 --> 00:25:52,880
¿Crees que eres muy inteligente?

181
00:25:54,360 --> 00:25:55,160
DCP?

182
00:25:56,120 --> 00:25:57,880
Ah, lo siento. Ex-DCP.

183
00:25:59,360 --> 00:26:00,240
Haz lo que te digo.

184
00:26:01,080 --> 00:26:02,040
Trae a Sajid aquí.

185
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Quiero verlo.

186
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
Esta fue tu idea, ¿verdad?

187
00:26:08,000 --> 00:26:09,320
Entonces hagámoslo correctamente.

188
00:26:10,920 --> 00:26:12,480
¿Sabes lo que me dijeron estas chicas?

189
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
"La señora no cumple su palabra.

190
00:26:16,320 --> 00:26:17,840
Ni siquiera trajo aquí a nuestras madres".

191
00:26:19,520 --> 00:26:23,320
Yo respondí,
"No. La señora siempre cumple su palabra.

192
00:26:25,080 --> 00:26:26,160
Ella traerá a Sajid aquí."

193
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
Lo harás, ¿no?

194
00:26:30,280 --> 00:26:31,440
Tienes una hora.

195
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
Te quiero a ti y a Sajid aquí en una hora.

196
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Si se ve siquiera un coche de policía...

197
00:26:41,600 --> 00:26:42,400
¿Escuchas eso?

198
00:26:43,080 --> 00:26:44,960
Si se ve siquiera un coche de policía,

199
00:26:45,440 --> 00:26:49,360
Entonces todos los niños que salvaste morirán.
frente a tus ojos.

200
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Entonces podrás deambular con orgullo
con tu medalla.

201
00:27:02,000 --> 00:27:03,560
Controlar. Controlar.

202
00:27:04,760 --> 00:27:08,800
Todas las chicas vienen al dormitorio.
inmediatamente.

203
00:27:10,800 --> 00:27:16,440
repito… vienen todas las chicas
al dormitorio inmediatamente.

204
00:27:19,240 --> 00:27:21,360
-No hay ningún problema.
-Cuéntanos qué pasa.

205
00:27:21,480 --> 00:27:24,240
No pasa nada, quédate dentro.
y ten cuidado.

206
00:27:25,320 --> 00:27:27,840
Cuéntanos qué pasa.

207
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
¿Qué ocurre?

208
00:27:41,000 --> 00:27:41,840
Vamos.

209
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
Vamos.

210
00:27:47,520 --> 00:27:49,560
Vamos, vamos, vamos,
abre la puerta.

211
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
Cierra la puerta.

212
00:27:57,120 --> 00:27:58,000
¡Cierra la puerta ahora!

213
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
No te preocupes, todo estará bien.

214
00:28:30,560 --> 00:28:33,320
¿Lo has perdido, Rita?
¿Sabes lo que significa?

215
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
Puedes tomar el crédito,
Asumiré la culpa, señor.

216
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
Piensa en la óptica.

217
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Estás cruzando el límite, Rita.

218
00:28:43,640 --> 00:28:46,240
Supongo que por una vez estás hablando.
para mí como oficial, señor.

219
00:28:48,680 --> 00:28:49,600
No como mujer.

220
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
No lo arruines, Rita.

221
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Vamos, levántate.

222
00:28:59,720 --> 00:29:02,760
Vamos. Tienes un chequeo.

223
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
No tengas miedo.

224
00:29:12,160 --> 00:29:13,640
No tengas miedo. Estoy justo aquí.

225
00:29:14,880 --> 00:29:16,000
He venido a salvaros a todos.

226
00:29:17,360 --> 00:29:20,720
Te lo dije, tu maestro es un mentiroso.

227
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
Ella no te dejará conocer a tus madres.
en esta vida.

228
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
Te atrapan con sus dulces palabras,
estos sinvergüenzas.

229
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Son todos iguales.

230
00:29:39,440 --> 00:29:42,600
Te mantienen vivo y actúan como
te están haciendo un favor.

231
00:29:46,160 --> 00:29:46,960
Pronto…

232
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
todos vosotros seréis libres...

233
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
para siempre.

234
00:30:08,200 --> 00:30:14,600
Duerme, querida, duerme.

235
00:30:17,600 --> 00:30:23,200
Mañana llegará un nuevo día.

236
00:30:26,360 --> 00:30:33,280
Un dulce sueño está en camino hacia ti

237
00:30:35,320 --> 00:30:40,720
Cierra los ojos y sueña.

238
00:30:43,680 --> 00:30:50,120
Duerme, querida, duerme.

239
00:30:52,080 --> 00:30:58,080
Soñar con cosas buenas

240
00:31:00,600 --> 00:31:06,640
Nuestros sueños se harán realidad

241
00:31:10,040 --> 00:31:16,000
El cuento de hadas cobrará vida por la noche.

242
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
Quieres verla viva, ¿no?

243
00:31:28,440 --> 00:31:34,400
Duerme, querida

244
00:31:35,760 --> 00:31:37,240
Dormir

245
00:31:50,360 --> 00:31:51,160
¿Hablar?

246
00:31:53,360 --> 00:31:54,240
Anant…

247
00:31:58,360 --> 00:31:59,160
¿Sajid?

248
00:32:00,480 --> 00:32:02,600
Oye, ¿has comido?

249
00:32:03,840 --> 00:32:04,720
Ver…

250
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
Escúchame.

251
00:32:06,600 --> 00:32:10,920
Escúchame. No hagas esto.
Sólo ríndete.

252
00:32:11,440 --> 00:32:12,240
¿Bueno?

253
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
Sabes qué, si esto es lo que quieres
decir, no vengas aquí.

254
00:32:19,200 --> 00:32:20,040
No vengas.

255
00:32:20,600 --> 00:32:23,040
Estoy haciendo mucho por ti,
pero no lo aprecias.

256
00:32:24,320 --> 00:32:25,360
¿Qué crees que estás haciendo, Sajid?

257
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
Anant, mira, todavía hay tiempo.

258
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Por favor no hagas nada.

259
00:32:30,720 --> 00:32:32,640
Oye, no llores.

260
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
No llores, todo está bien.

261
00:32:35,440 --> 00:32:37,080
Estoy absolutamente bien, de verdad.
Simplemente vienes.

262
00:32:38,440 --> 00:32:40,760
Vamos, tenemos que llegar muy lejos, Sajid.

263
00:32:42,840 --> 00:32:43,680
Ven rápido.

264
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
Anant, escúchame, todavía hay tiempo.

265
00:32:48,000 --> 00:32:48,800
Anant.

266
00:33:35,800 --> 00:33:36,600
¡Sajid!

267
00:33:45,520 --> 00:33:46,480
¿Por qué está esposado?

268
00:33:47,000 --> 00:33:47,800
Ábrelo.

269
00:33:49,280 --> 00:33:50,160
Ábrelo.

270
00:33:51,200 --> 00:33:52,000
Ábrelo.

271
00:33:54,080 --> 00:33:54,960
Ábrelo.

272
00:34:00,440 --> 00:34:01,560
Apresúrate.

273
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
Sajid, esposala.

274
00:34:20,440 --> 00:34:21,760
Sajid le puso las esposas.

275
00:34:24,560 --> 00:34:26,080
Hazlo correctamente. Ciérralo.

276
00:34:27,920 --> 00:34:29,680
Vacíe sus bolsillos,
saca todo.

277
00:34:33,280 --> 00:34:34,480
¿Dónde están los niños, Anita?

278
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
Están en mi equipo.
Vendrán cuando los llame.

279
00:34:42,280 --> 00:34:43,160
Son niños.

280
00:34:45,360 --> 00:34:46,280
Déjalos ir.

281
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Ellos se irán. Iremos todos juntos.

282
00:34:54,400 --> 00:34:55,320
No hagas esto, Anant.

283
00:35:00,800 --> 00:35:01,600
No hagas esto.

284
00:35:03,920 --> 00:35:04,840
Pasaste por--

285
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
Ella te golpeó, ¿no?

286
00:35:09,400 --> 00:35:10,440
Mira lo que le hago ahora.

287
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-Tráela adentro. ¡Vamos!
-Anant.

288
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Anant... Escucha...

289
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
-¿Qué es?
-Salgamos de aquí.

290
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
Vámonos.

291
00:35:20,320 --> 00:35:23,880
nos iremos juntos
después de que terminemos con ella.

292
00:35:24,080 --> 00:35:25,520
-No…
-Una última vez…

293
00:35:25,640 --> 00:35:28,640
Detente. Vámonos, Anant.
Vamos.

294
00:35:29,480 --> 00:35:31,400
-Sajid…
-¿Sí?

295
00:35:31,800 --> 00:35:32,880
Tengo una idea.

296
00:35:34,480 --> 00:35:36,840
Hay una medalla en esta sala.

297
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
Metámoslo en la boca.

298
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
-¿Qué estás diciendo?
-¡Ir! Llévala contigo.

299
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
Ve, consigue la medalla.

300
00:35:44,200 --> 00:35:45,040
¡Caminar!

301
00:35:47,360 --> 00:35:50,760
Niños, vean, su maestro está aquí.

302
00:35:50,920 --> 00:35:54,160
Maestro, por favor sálvanos.
Ella nos ha encerrado dentro.

303
00:35:54,320 --> 00:35:55,120
¡Callarse la boca!

304
00:35:55,600 --> 00:35:56,440
¡Sentarse!

305
00:35:59,120 --> 00:35:59,920
¡Sentarse!

306
00:36:01,520 --> 00:36:02,320
¡Sentarse!

307
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Escuchar.

308
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
Haz lo que quieras conmigo,
pero deja ir a los niños.

309
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
Fingiendo ser tan cariñoso, ¿no?

310
00:36:14,920 --> 00:36:18,200
Iremos. Como dije, iremos juntos.

311
00:36:20,800 --> 00:36:22,880
-Por favor, Anant.
-No me llames Anant.

312
00:36:26,920 --> 00:36:27,680
¿Qué?

313
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
¿Por qué estás sonriendo?

314
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
Sajid no se irá contigo.

315
00:36:37,440 --> 00:36:38,200
¿Qué dijiste?

316
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
Me contó todo.

317
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
Estás jugando un juego, ¿verdad?

318
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
Tendré que hacerte callar.

319
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
¿Qué dijo? Dime.

320
00:36:50,760 --> 00:36:51,560
Todo.

321
00:36:57,520 --> 00:36:58,480
¡Sajid!

322
00:37:02,480 --> 00:37:04,640
Ella dijo que le contaste todo.

323
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
-Escucha…
-¿Qué le dijiste?

324
00:37:07,160 --> 00:37:08,520
-Escúchame.
-¿Qué le dijiste?

325
00:37:08,680 --> 00:37:09,640
Escucha...

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
¡Cállate!

327
00:37:13,520 --> 00:37:14,560
¡Tranquilizarse!

328
00:37:16,440 --> 00:37:17,880
¿Quieres morir?

329
00:37:18,320 --> 00:37:19,120
¿Sajid?

330
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
Escúchame. No hagas esto, Anant.

331
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
-Mátala, Sajid.
-No…

332
00:37:23,520 --> 00:37:24,800
¿Le contaste todo?
Mátala.

333
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
Si la matamos, todo terminará.

334
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
-Mátame, Sajid.
-¡Tranquilizarse!

335
00:37:28,920 --> 00:37:31,320
-Mete la medalla en mi boca.
-¿Has perdido la cabeza?

336
00:37:31,480 --> 00:37:34,440
-¿Quieres comer bhurji-pav?
-¡Cállate!

337
00:37:34,560 --> 00:37:37,400
-¿Quieres comer bhurji-pav?
-Escúchame.

338
00:37:37,520 --> 00:37:39,080
¡Pero no tengo mi billetera conmigo!

339
00:37:39,160 --> 00:37:41,640
Si la matamos, todo terminará.
Por favor escúchame.

340
00:37:41,800 --> 00:37:42,680
Escucha, Anant...

341
00:37:49,120 --> 00:37:50,040
¡Mamá!

342
00:37:50,360 --> 00:37:52,160
-¡Madre!
-¡Mamá!

343
00:37:53,280 --> 00:37:55,760
-¡Mamá!
-¡Mamá!

344
00:37:55,880 --> 00:37:59,480
-¡Mamá!
-¡Mamá!

345
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
No soy muy buena persona, pero...

346
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Siempre cumplo mis promesas.

347
00:38:14,640 --> 00:38:16,520
Si quieres conocer a tu mamá, ¡come!

348
00:38:17,520 --> 00:38:19,280
Les había hecho una promesa a los niños...

349
00:38:22,440 --> 00:38:23,360
tengo que cumplirlo.

350
00:38:26,000 --> 00:38:28,280
Si no lo hago ahora,
Será demasiado tarde, señor.

351
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
¿Has perdido la cabeza?
¿Sabes lo que significa?

352
00:38:33,800 --> 00:38:34,640
¡Déjalo ir!

353
00:38:35,160 --> 00:38:35,960
¡Madre!

354
00:38:36,080 --> 00:38:37,120
Ayuda…

355
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
Ayuda…

356
00:38:39,160 --> 00:38:40,280
-Madre…
-¡Silencio!

357
00:38:40,640 --> 00:38:41,560
¡Ayuda!

358
00:38:42,280 --> 00:38:43,480
Cállate o te cortaré.

359
00:38:44,160 --> 00:38:45,200
¡Madre!

360
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Sajid. Por favor, Sajid.

361
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
¡Por favor sálvanos!

362
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
Sajid…

363
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Sajid--

364
00:39:05,440 --> 00:39:06,520
No hagas esto, Anant.

365
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
Suelta el cuchillo, Anant.

366
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
¡Sajid!

367
00:39:20,920 --> 00:39:21,960
¡Sajid!

368
00:39:29,920 --> 00:39:31,080
¡Ayúdanos!

369
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
¡Ayúdanos!

370
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
¡Sajid!

371
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
Sajid.

372
00:39:41,560 --> 00:39:42,640
Déjala ir. ¡Déjalo ir!

373
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
Déjame ir. ¡Déjalo ir!

374
00:39:47,520 --> 00:39:49,760
¡Sajid, déjame ir!

375
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Sajid…

376
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Cállate.

377
00:39:53,680 --> 00:39:55,400
Tranquilizarse.

378
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
Nunca debimos encontrar la paz.

379
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
¡Ayúdanos!

380
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
Apartar.

381
00:40:05,160 --> 00:40:07,280
-El profesor está aquí...
-¡Maestro!

382
00:40:07,880 --> 00:40:10,960
Sajid, ¿por qué no lo entiendes?

383
00:40:11,920 --> 00:40:14,800
Esta gente nos manipula
para su propio beneficio.

384
00:40:15,440 --> 00:40:18,080
¿No hiciste lo mismo?
¿Con tu Sajid?

385
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
¡Sajid! ¡No!

386
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
Sajid, suelta mi mano.

387
00:40:28,400 --> 00:40:29,200
¡Sajid!

388
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
Sajid, suelta mi mano.

389
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
Sajid, mi mano...

390
00:40:35,280 --> 00:40:37,520
¡Sajid, suelta mi mano! ¡Sajid!

391
00:40:37,640 --> 00:40:41,600
No, no, no. Sajid…

392
00:40:43,000 --> 00:40:43,880
Muévete.

393
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
Sajid…

394
00:40:54,280 --> 00:40:56,000
Estoy justo aquí. ¡Sajid!

395
00:40:57,960 --> 00:40:59,480
No, no, no.

396
00:40:59,640 --> 00:41:01,040
Sajid…

397
00:41:01,840 --> 00:41:02,640
No...

398
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
Vamos. ¡Afuera!

399
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
Apresúrate.

400
00:41:21,600 --> 00:41:22,960
-¿Y usted, maestro?
-Ir.

401
00:41:23,080 --> 00:41:23,960
¡Meenal, vete!

402
00:41:39,280 --> 00:41:40,120
El fin.

403
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
¡No!

404
00:41:56,120 --> 00:41:57,080
¡Rita!

405
00:42:07,000 --> 00:42:11,840
Estos recuerdos confusos

406
00:42:12,360 --> 00:42:16,760
llegar en silencio

407
00:42:17,040 --> 00:42:22,280
Deambulan por caminos enredados

408
00:42:23,080 --> 00:42:27,640
Nunca encontrar el camino de regreso

409
00:42:28,360 --> 00:42:33,560
Ardiendo en las cenizas humedecidas

410
00:42:33,640 --> 00:42:38,400
Por la suave caída de la lluvia

411
00:42:50,160 --> 00:42:54,680
He estado esperando hablar durante tanto tiempo

412
00:42:55,520 --> 00:43:00,400
Los ojos sedientos siguen buscando

413
00:43:00,760 --> 00:43:05,760
Me pregunto cuándo se reveló ese secreto.

414
00:43:06,160 --> 00:43:10,000
en mi aliento

415
00:43:10,400 --> 00:43:15,040
esta perdido en alguna parte

416
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
Está perdido en alguna parte

417
00:43:19,440 --> 00:43:22,000
¿Quién sabe si lo hará?

418
00:43:22,120 --> 00:43:26,560
alguna vez regresar

419
00:43:27,000 --> 00:43:32,160
Ardiendo en las cenizas humedecidas

420
00:43:32,320 --> 00:43:37,480
Por la suave caída de la lluvia

421
00:43:48,120 --> 00:43:51,040
¡Hazte a un lado! ¡Apartar!

422
00:43:52,680 --> 00:43:53,520
Señora...

423
00:43:55,600 --> 00:43:56,520
Ella está viva.

424
00:44:05,800 --> 00:44:06,640
Vamos.

425
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
Mover. Ten cuidado.

426
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
-Mover. Por aquí.
-Ten cuidado.

427
00:44:32,640 --> 00:44:33,560
Rita señora...

428
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
Una pregunta, señora Rita…

429
00:44:35,920 --> 00:44:36,800
Rita señora...

430
00:44:48,560 --> 00:44:49,440
Mamá.

431
00:44:49,960 --> 00:44:52,560
Mamá, mírame bailar.

432
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
Mírame, mamá.

433
00:44:59,440 --> 00:45:00,320
Mírame…

434
00:45:01,880 --> 00:45:05,600
Mira, mamá… lo hice.

435
00:45:05,720 --> 00:45:06,520
-Atharva...
-Mamá…

436
00:45:07,440 --> 00:45:09,800
-Lo hice, mamá.
-Atharva...

437
00:45:10,280 --> 00:45:12,720
-Atharva...
-Mira mamá… lo logré.

438
00:45:13,240 --> 00:45:14,200
¡Mamá!

439
00:45:20,560 --> 00:45:25,840
UN MES DESPUÉS…

440
00:47:52,280 --> 00:47:53,080
Hola?

441
00:47:53,680 --> 00:47:54,480
Hola.

442
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
¿Podemos hablar, Adi?